Словарь молодежного сленга - holla

Пользователи всемирной паутины достаточно часто встречают на своём "пути" разные загадочные аббревиатуры и жаргонизмы, смысл которых не могут понять с первого раза. Что же касается американского сленга, то это вообще отдельная история. Поэтому на нашем сайте terminy.info мы открыли раздел, в котором занимаемся расшифровкой различных англоязычных терминов и сленговых словечек. Сегодня мы поговорим об одном из них, это Holla, перевод вы найдёте немного ниже.

Ну, а прежде, я хочу посоветовать вам посмотреть на ещё парочку публикаций по тематике интернет сленга. Например, что значит Rare, как понять Get Rekt, что такое Ролю, что означает Комбо и т. п.

Итак, продолжим, что значит Holla перевод? Этот термин произошёл от слова "Holler", что можно перевести, как "кричать", хотя в сленге, у этого слова несколько другое значение.

  Пример:

• Francisco: Bernardo has my place. Give you good night.
• Marcellus: Holla! Bernardo!

Удивительное слово, сначала используемое рэперами, теперь применяется почти любыми подростками, с которыми вы сталкиваетесь. Большинство из них говорили кому-то, что вы увидите их позже, или позвоните им.

  Yo boo, I'll holla at you later. (Йоу бро, я загляну к тебе позже).

  Peace G, I gotsta go, holla. (Мир, кароч я погнал).

  Пример:

  Look at those ladies...Holl-a! (Посмотри на этих дам ... Какие ммм!)

  Пример:

  'I gotta go, buh holla back.' («Я должен идти, до встречи».)

  Пример:

• AS: ...and that's why the French don't wash! (...и поэтому французы не моют!)
• CW: Holla! (точно!)

  Пример:

  Theres mike ... Holla! (?)

  Слово Holla используется в случаях, когда:

1. Показать романтический интерес к определённой особе противоположного пола с обменом личной информацией. Пофлиртовать. Попытаться соблазнить женщину словами, которые заставят ее поверить, что вы действительно заботитесь о ее чувствах, когда вы действительно хотите сексуальных отношений с ней.

  Can I holla at a girl? (Могу я покадрить эту девушку?)

  To 'fiend' a woman.

  To 'get a woman into bed with you', so to speak.

  "I'm going to fiend that girl."

2. Выражение радости или ликования.

  Holla! I won the game! (Я победил в игре!)

3. Подтверждение вопроса, требующего «да» или «нет», обычно в положительном контексте.

  Are you going to the club tonight? Holla! (Собираешься ли ты сегодня в клуб? Конечно!)

Прочтя эту небольшую, но чрезвычайно полезную статью, вы узнали, что значит Holla перевод, и теперь больше не окажетесь в неприятном положении, услышав вновь это странное словечко.