Словарь молодежного сленга - iron balls
Связанные словари
Iron balls
- выдержка, хладнокровие, самоконтроль, смелость.
Пример текста: Я бы так тоже смог, будь у меня 2 жизни и IBs.
Происхождение: От англ.: железные **ца.
(биржевики, силовики, бойцы, препы)
В русский язык попадает довольно много фраз и англицизмов, смысл которых не всегда можно понять. На нашем сайте вы найдёте расшифровки многих слов и выражений, которые до этого ставили вас в тупик. Сегодня мы поговорим об очень популярном в англоязычном интернете выражении, как Iron balls, перевод вы сможете прочесть немного ниже. Впрочем, прежде чем вы продолжите, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё парочку толковых публикаций по тематике интернет сленга. Например, кто такая Бомбита, как перевести Булшит, что значит А ху ху, не хо хо, что такое Маст хев и т. п.
Итак, продолжим, что значит Iron balls, перевод? Это выражение является эвфемизмом, и обозначает крайнюю мужественность или храбрость, и дословно переводится, как "Железные яйца/Стальные яйца".
Хотя порой, эта фраза может быть произнесена с осуждением, показывая, что человек настолько безрассуден, что способен играть со смертью в прятки. Например, попытаться увезти бензовоз с пылающей автозаправки.
Тогда, те, кто видел его подвиг, говорят: " у этого парня стальные яйца" ( iron balls).
Пример:
Он переночевал в доме с приведениями, у него были явно стальные яйца? И что с ним случилось? Больше его никто не видел.
"You might not know this, but I have a iron balls." "Prove it" (Возможно, ты не знаешь, но у меня стальные яйца. Докажите это)
"Dude, you ok?" "Yea, I've been kicked so many times in the balls, i have iron balls." (Чувак, ты в порядке? Да, меня много раз били по яйцам, но у меня стальные яйца.)
Вопрос-ответ:
