Словарь молодежного сленга - лучше синица в руках чем журавль в небе

Однако, прежде чем продолжить, я хотел бы посоветовать вам ознакомиться с ещё несколькими познавательными новостями на тематику сленга модников. Например, что значит Манекен Челлендж, что такое Яжка, что означает слово Хайтопы, кто такой Факбой и т. п.

Итак, продолжим, что значит Лучше синица в руках, чем журавль в небе? Стоит отметить, что данная пословица имеет несколько вариантов произношения, например: " Журавль в небе не добыча", "Не сули журавля в год, а хоть синичку до ворот", "Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки".

  Значение: эта поговорка о преимуществе чего-то незначительного, но уже имеющегося, перед чем-то дорогим, недостижимым, прекрасным.

  Синоним: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь, лучше воробей в руке, чем петух на кровле.

Подобные "птичьи" поговорки известны среди других народов, например:

  В греческом орёл в облаках.

  На латинском лучше воробей в руках, чем гусь в небе.

  На испанском лучше одна птичка в ладони, чем десять летающих.

  На итальянском лучше одна птичка в клетке, чем десять во дворе.

  На французском воробей в ладони лучше, чем пролетающий журавль.

  На английском одна птица в ладони стоит десяти в лесу.

Эти пословицы показывают, что все они имели один и тот же источник. Исследователи утверждают, что впервые эта поговорка появилась в Древнем Риме, а затем была "раздёргана" на другие языки, и в конце-концов слегка видоизменённая попала в русский.

Стоит обратить внимание, что хотя журавль может встречаться в пословицах других стран, но синица, это исключительно русское "изобретение", поскольку эта птица довольно сильно распространена в фольклоре нашей страны.

Большинство фразеологизмов прямо подчёркивают неприметность и невзрачность этой птахи, например: " синичку хоть в пшеничку, а толще не станет", "не велика птица синица" и т. п.

Однако, несмотря на малые размеры, в некоторых поговорках утверждается её незаменимость, оказывается даже такая кроха может пригодиться, например: " не велика синичка, да та ещё птичка", "мала синичка, да ноготок остёр" и т. д.

Именно из подобных ассоциаций и складывались первые настоящие исконно русские поговорки.

  Синица в руке это кредо людей прагматичных, которые обладают трезвым умом и не гоняться за фантазиями.

  Журавль в небе это выражение подходит для прожектёров, романтиков и мечтателей, те кто всегда мечтают, о чём то недостижимом.