Словарь молодежного сленга - mate

Ежедневно общаясь в интернете в различных "бложиках", сайтах и форумах, люди встречают множество непонятных слов и жаргонизмов, которые не в состоянии расшифровать. Более того, у англоязычных товарищей с этим "делом", дела обстоят намного проблематичные, особенно для иностранцев, которые "тыкаются" словно слепые котята, не понимая и половины из написанного. В этой статье мы продолжаем наш цикл статей по расшифровки иностранного сленга. Сегодня будем говорить о весьма неоднозначном, и я бы даже сказал многозначном словечке Mate, перевод вы сможете обнаружить чуть ниже.

Впрочем, перед тем, как вы продолжите, я хотел бы порекомендовать вам ещё пару другую новостей по тематике американского жаргона. Например, что значит Kudos, как понять слово Mess, перевод Sweet, значение выражения Take it Easy и т. п.

Итак, продолжим, что значит Mate перевод? Это слово впервые появилось в Великобритании, и произошло из диалекта кокни ( shipmate). А поскольку большинство кокни были бесправными, английское правительство отправило их в Австралию, Новую Зеландию и другие земли принадлежащие короне, чтобы основать там колонии.

  Синоним слова Mate: m8.

Что значит Тиммейт?

  Пример:

  G'day mate how r ya? ("Хорошего дня, приятель, как делишки?" это традиционное приветствие в Австралии).

  «G'day mate» (Добрый день, приятель!)

  Mate, you’re the kindest person I know. (Чувак, ты самый добрый человек, из тех кого я знаю).

  Mate, I’m so glad to see you again! (Корешок, я рад тебя снова видеть!).

В Австралии этот термин чаще всего используется между мужчинами, когда они не могут вспомнить имена друг друга. Это многоцелевое слово в австралийском культурном "поле", обозначающее с одной стороны подростковые понты, так и угрозу, то есть всё будет зависеть от контекста в котором оно используется.

  I'm alright mate hey mate, isn't that a mate of yours? (Я в порядке чувак, эй, кореш, разве это не твой приятель?)

  Me and my mate go to the PUB every Friday after to work to have a beer and watch the footy (Я со своим друганом езжу в пивнушку каждую пятницу после работы, чтобы выпить пивка и посмотреть футбол).

  Пример:

  "Hey your hot, lets mate?" (Эй, ты горячая штучка, давай потрахаемся?)

  Vamo 'tomar unos mates vieja? (Давайте выпьем крепкого Mates)

Прочтя эту познавательную статью, вы теперь будете в курсе, что значит Mate перевод, и больше не допустите ошибок, если снова обнаружите данное словцо.