Словарь молодежного сленга - нота бене

Порой людей приводит в ступор бессмысленные на первый взгляд латинские словечки, которые они встречают на форумах и сайтах. Многих наших сограждан зачастую бесит обильное использования заимствованных слов и выражений, попавших в наш язык ещё при царе Горохе. Однако некоторые из них настолько " вросли" в наш лексикон, что мы уже без подозрения относимся к этим иностранным понятиям. Сегодня мы поговорим об одном из них, это Нота Бене, что значит вы сможете узнать немного ниже. Помимо расшифровки " умных" слов, на нашем сайте вы найдёте толкования различных терминов из уличного и тюремного арго. Поэтому не забудьте добавить этот полезный интернет словарь terminy.info к себе в закладки, чтобы всегда иметь доступ только к самой свежей и продвинутой инфе.

Однако, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы посоветовать вам прочесть несколько новых публикаций по рандомной тематике. Например, что значит Агломерация, что такое Актив, перевод Чи Шо с украинского, что означает Моветон и т. п.

Итак, продолжим, Нота Бене что это значит? Это выражение было заимствовано из латинского языка " Nota bene", что можно перевести, как " заметь хорошо", произноситься, как " но́та бэ́нэ".  

Часто сокращается как НБ, NB, Nb или nb (или в некоторых стилях без знаков препинания: NB, Nb, nb или даже как лигатура "N В"). Nota Bene, дословно « примечания хорошо», происходит от латинских корней " notāre" («отметить») и " bene" («хорошо»). Например, инструктируя одного человека нужно " хорошо отметить этот вопрос", т. е. внимательнее приглядеться к нему, или обратить на эту деталь особое внимание. В современном английском языке это сокращение используется преимущественно в юридических документах, чтобы привлечь внимание читателя к определённому (стороннему) аспекту или деталям предмета. Хотя « NB» также часто употребляется  в академическом письме, а слово «примечание» является обычной заменой.

Маркировки, используемые для привлечения внимания читателей в средневековых манускриптах, также называются " nota bene marks". Обычные средневековые дополнения, однако, не включают аббревиатуру " NB". Распространённые средневековые эквиваленты являются анаграммами из четырёх букв слова «нота», аббревиатурой  " D.M." от памятных символов («стоит вспомнить») или символом маленькой руки (☞), называемый маникюром или индексом, указательным пальцем, указывающим на начало значительного прохода.

Практически ни один носитель английского языка не использует « NB» в своём письме. Я не помню, чтобы когда-либо видел эту аббревиатуру, а я видел немало английских текстов. Вместо этого акронима используют более распространённый вариант это P.S.

« PS» технически означает «почтовый скрипт», что означает « после подписи». Первоначально этот символ ссылался на дополнительный комментарий, который кто-то добавлял к письму после его написания. Поэтому после текста ставилась аббревиатура "PS". Когда написав письмо непосредственно на бумаге ( варварская идея, я знаю), и закончив его своей подписью, вам приходит в голову умная мысль, которую желаете добавить, вы пишите «PS», ниже вашей подписи, а затем добавляете своим мысли. Не существовало никакого способа добавить дополнительный текст над подписью, и не было простого способа чисто стирать текст письма, поэтому единственной альтернативой являлось написание письма заново.

Этот термин стал означать запоздалый или тангенциальный комментарий. Сегодня принято писать « PS» и такие комментарии, даже если вы ещё не подписали письмо. Подобно тому, как люди пишут электронные письма, а затем добавляют « PS» на несколько строк ниже. Например, «Мы запланировали встречу в понедельник для обсуждения учётной записи Иванова. Пожалуйста, будьте готовы представить свои выводы в анализе затрат и выгод. PS Не забывайте, что в следующий четверг у нас будет встреча персонала». Пользователь мог бы оставить комментарий о встрече персонала, с помощью « PS», чтобы указать, что это не имеет никакого отношения к остальной части письма. Это несвязанный комментарий.

Возможно, есть определённая профессия или академическая область, где обычно используется « NB»? Я не знаком с этим, и не думаю, что это применяется повсеместно в наших реалиях.

Прочтя эту статью, вы узнали, что такое Нота Бене, и теперь не попадёте в затруднительное положение, если вдруг наткнётесь на эту фразу в повседневной речи или интернете.