Словарь молодежного сленга - онни

1. Старшая сестра для девушки.
2. Сестра.

Пример текста: Онни а пошли гулять?

(Кей попер)

Впрочем, прежде чем продолжить, я хотел бы посоветовать вам ещё парочку познавательных статей по тематике уличного сленга. Например, что значит Инфа сотка, как понять слово Парафинить, что означает На подсосе, кто такой Шароёб и т. п.

Итак, продолжим, что значит Онни в Корее?

Этим словом девушки называют своих подружек, знакомых, случайных попутчиц, одноклассниц чуть старше себя по возрасту.

Когда вы зайдёте в корейский магазин или на рынок, то вы можете обратиться к продавщице с помощью этого слова. Тогда она сразу поймёт, что вы проявили к ней симпатию, и она вам очень понравилась. Правда в этом случае, вы не должны быть заметно старше её, иначе, это будет выглядеть так, будто вы прямолинейно указываете на её преклонный возраст. К сожалению, кореянки в возрасте 30 40 лет весьма неадекватно реагируют, на все вопросы и лёгкие намёки связанные с их возрастом. Стремление оставаться молодой, как можно дольше, пришло к ним с Запада, и становится всё более распространённым.

Интересная деталь, это словечко используется в ресторане, чтобы подозвать женщин-официанток. Причём в этом случае данное обращение к официанткам употребляют даже парни. Русскоговорящие иногда неправильно называют девушек-официанток словом "Агасси", что дословно переводится, как " маленькая девочка госпожа", но имеет более фривольный смысл. Подобным образом в Корее называют девушек с "низкой социальной ответственностью". Ещё куда ни шло, если так официантку назовут очень пожилые корейцы, поскольку негативный оттенок это словечко обрело ещё при их жизни, и они используют его по старой памяти. Стоит добавить, что термин "Онни", является аналогом слову " Хён", и применяется в тех же ситуациях между девушками.

Прочтя эту небольшую статью, вы узнали, что значит Онни по корейски, и больше не попадёте в тупик, если вдруг снова наткнётесь на этот словцо.