Словарь молодежного сленга - рилток
Связанные словари
Рилток
- С англ.
- real talk, дословно "правдивая речь" , по смыслу "а ведь он прав". Короче указывает на достоверность слов выше.
Происхождение: real talk (англ.).
Синонимы: базарю, отвечаю.
(Реперы)
Продолжаем тему по заимствованным иностранным словечкам, поскольку не все граждане понимают, когда детишки вставляют их в свою речь. Много слов в повседневную речь попали от популярных рэперов, которые вообще славятся тем, что в их текстах почти половина выражений происходит из английского языка. Сегодня поговорим об ещё одном термине, который ставит многих в тупик, это Рилток, перевод, вы прочтёте немного ниже. Однако, перед тем, как я продолжу, мне бы хотелось посоветовать вам посмотреть ещё пару новостей по тематике уличного арго. Например, что такое Фейл, что значит Стебаться, как понять слово Сэднесс, кто такая Шмара и т. п.
Итак, продолжим, что значит Рилток, перевод? Этот термин был заимствован из английского языка " real talk", первое слово можно перевести, как "настоящий", "правдивый", а второе "разговор".
Синоним слова Рилток: отвечаю за слова, базарю.
Хотя " рилток" переводится дословно, как "правдивая речь", но общий смысл немного другой. К этому слову лучше подойдёт такое русское выражение, как "а ведь он прав".
Прочтя эту статью, вы теперь будете знать, что значит Рилток перевод, и никогда больше не попадёте впросак, вновь услышав данный термин.
В американском сленге, выражение " Real talk" может использоваться в смысле, когда кто-то рассказывает правдивую или действительно произошедшую с ним историю, выражает подлинные чувства, и своё настоящее отношение к чему-либо.
Пример:
DUDE I'M GOING TO SEND HER A CARNATION WITH A POEM. It'll make her love me (Чувак, я передам ей гвоздику вместе с моими стихами, это заставит её полюбить меня).
REAL TALK, bro that will back fire, you are an idiot (Рилток, бро, ты идиот, если ты думаешь, что это вновь зажжёт огонь в её сердце).
Вопрос-ответ:
