Большой словарь русских поговорок - абордаж

Брать/ взять на абордаж. 1. кого, что. Разг. Действовать решительно, напористо по отношению к кому-л., чему-л. ФСРЯ, 45; ЗС 1996, 70; Мокиенко 1990, 129; ШЗФ 2001, 23; ЗС 1996, 70; БМС 1998,18. 2. кого, что. Жарг. угол. Грабить кого-л., что-л. УМК, 47; ББИ, 43. 3. кого. Разг. Насиловать кого-л. УМК, 47; ББИ, 43. /em> Полукалька с франц. prendre à l’abordage — ‘приставать к кому-л., подступать к кому-л. вплотную’.

Идти/ пойти на абордаж. Жарг. мол. Шутл. Делать аборт. Елистратов 1994, 17.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп

В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина

2007