Большой словарь русских поговорок - фэйсом об тэйбл

Фэйсом об тэйблЖарг. мол. 1. [рухнуть]. Упасть (от удивления). ЮГ, 1994, № 9; Англицизмы 2004, 354. 2. [бить] кого. Ставить кого-л. перед трудностями, проблемами, неприятностями. СМЖ, 96; Англицизмы 2004, 354. 3. [получить]. О какой-л. неудаче, безуспешной попытке сделать что-л. Митрофанов, Никитина, 226; Вахитов 2003, 188; Максимов, 328; Англицизмы 2004, 354. 4. [тащиться] Ирон. Испытывать удовольствие. Максимов, 417. /em> Из англ.: face — лицо и table — стол; по модели прост. мордой об лавку.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп

В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина

2007