Большой словарь русских поговорок - труд

Брать/ взять на себя труд. Книжн. Соглашаться сделать что-л. /em> Калька с франц. prendre la peine de… БМС 1998, 575; ШЗФ 2001, 36; ФСРЯ, 482.

Геркулесов труд. См. Геркулесова работа (РАБОТА).

Египетский труд. См. Египетская работа (РАБОТА).

Класть труд. Перм. Трудиться; прикладывать большие усилия, выполняя работу. Подюков 1989, 91.

Мартышкин труд. Разг. Неодобр. Бестолковый процесс работы, бесполезные усилия, напрасные старания. БТС, 522, 1348. /em> Восходит к басне И. А. Крылова «Обезьяна» (1811 г.). БМС 1998, 575.

Сизифов труд. Книжн. Тяжёлая, бесконечная и бесплодная работа. /em> Оборот возник на основе древнегреческого мифа. БМС 1998, 575; БТС, 1348; Мокиенко 1989, 77-78.

Труд на пользу! Перм., Пск. Приветствие работающим. Подюков 1989, 206; СПП 2001, 74.

Не брать труда. Разг. Устар. Не пытаться сделать что-л. Ф 1, 41.

Не стоит труда что. Разг. Что-л. не заслуживает прилагаемых усилий, затраченных сил. Ф 2, 187.

С труда с плеча. Прибайк. Тяжёлым трудом, прилагая большие усилия. СНФП, 133.

Труды принять [положить]. Прибайк. Приложить усилия, потратить силы на что-л. СНФП, 133.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп

В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина

2007