Большая Советская энциклопедия - сяо сань

(настоящее имя — Сяо Аймэи; в СССР известен как Эми Сяо)

(р. 1896, провинция Хунань), китайский писатель, переводчик и общественный деятель. Член КПК с 1921. Участвовал в «Четвёртого мая» движении (См. Четвёртого мая движение). В 20—30-х гг. (с перерывом) жил в СССР, редактировал китайское издание журнала «Интернациональная литература». В сборниках стихов и прозы, опубликованных на русском языке («Стихи», 1932; «За советский Китай», 1934, и др.), писал о героической борьбе китайского народа за свободу. Перевёл на китайский язык «Интернационал» (1923). Автор статей, очерков и рассказов о национально-освободительной войне китайского народа против японских захватчиков 1937—45 и ведущей роли в ней коммунистов (сборники «Героический Китай», 1939; «Китай непобедим», 1940; «Китайские рассказы», 1940). С 1949 член национального комитета «Всекитайской ассоциации работников литературы и искусства». Участвовал в движении сторонников мира. Автор книг «Великий учитель Маркс» (1953), «Эстетические воззрения М. Горького» (1950), «Памяти замечательных людей» (1954). Перевёл на китайский язык произведения А. С. Пушкина, В. В. Маяковского и др. русских и советских поэтов. С 60-х гг. не печатается.

Соч.: Сяо Сапь ши сюань, Пекин, 1960; в рус. пер.— Избранное, М., 1954.

Лит.: Федоренко Н. Т., Китайская литература, М., 1956; Маркова С. Д., Китайская поэзия в период национально-освободительной войны 1937—1945 гг., М., 1958.

И. С. Лисевич.

Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия

1969—1978