Литературная энциклопедия - лужицкие языки

ЛУЖИЦКИЕ ЯЗЫКИ верхнелужицкий, hornjoЕ‚užiska rěý (по-немецки oberwendische Sprache), и нижнелужицкий, dolnoЕ‚užyska rěý (по-немецки niederwendische Sprache), возникли на почве группы славянских говоров, резко отличающихся от чешских, с одной стороны, и от польских с другой, и употребляющихся в Верхней и Нижней Лужицах, а именно по обеим сторонам Шпрее между Lübbenau, Kalau, Senftenberg, Kamenz, Bischofswerda, Löbau, Muskau, Forst и Guben, сосредоточиваясь вокруг Будышина Bautzen, Гродка Spremperg и Хотебуза Cottbus (более подробно см. «Přehladna karta serbskeje narodnosД‡e Hornjeje a Dolnjeje ЕЃužicy», составленная Мукой и переизданная в 1919 Hajno Hanýo Slěpjanski). Группа эта однако отнюдь не является единой и распадается на ряд наречий, что и дало повод к возникновению двух вышеназванных письменных яз. Фонетические различия между отдельными наречиями настолько сильны, что затрудняют взаимопонимание их представителей. Это особенно сказывается в Прусской Лузации, где абсолютно запрещено преподавание местного яз. в школах и где насильственно насаждается среди лужичан немецкий яз. Национальное угнетение и ряд других причин в прошлом поддерживают (несмотря на распространение двуязычия) сознание некоторого языкового единства среди лужичан, что сказывается в том, что свой язык представители всех говоров называют сербским, считая, что все они говорят «по-сербски». Этот термин и является собственно подлинным национальным термином, сравни например: Serbska MaД‡ica название национально-культурного объединения; Serbski dom дом этого объединения в Будышине (Bautzen) и т. п.Как и в немецком, в обоих лужицких яз. употребляются два алфавита латиница чешского типа и швабах (готическое письмо) со своеобразными дополнениями. Буквы a, b, d, e, f, g, ch, i, j, k, l, m, n, o, p, r, t, u, w с их готическими параллелями не вызывают затруднений; буквы c=z в смысле «ц», s=Гџ в смысле «с»; у=y в смысле «ы» и z=Еї в смысле «з» тоже; ě=ě, Д— произносится, как «ие» (и открытое), а ó=ó как «уо» (у открытое).Приблизительное звуковое значение прочих букв определяется следующей таблицей:

Смягчение согласных перед гласными изображается в верхнелужицком буквой «j», а в нижнелужицком акцентом над буквой (верхнелужицкое derje нижнелужицкое deЕ•e), не перед гласными акцентом над буквой в обоих языках.       Орфография обоих яз., как и в русском, словопроизводственная; при этом верхнелужицкая гораздо более историческая, чем нижнелужицкая, благодаря чему для лиц, знающих какой-либо славянский яз., сильно облегчается узнавание и понимание верхнелужицких слов глазами. На слух едва ли кто в звуках «буВ°с» узнает русское «голос», польское «gЕ‚os», верхнелужицкое «hЕ‚ós».Кроме некоторых архаизмов, вроде вполне живого двойственного числа, а также форм аориста и имперфекта, свойственных впрочем лишь книжной речи, морфология не представляет ничего особенного по сравнению с любой славянской грамматикой. Зато синтаксис и семантика подверглись сильному немецкому воздействию (не говоря о массе немецких слов, непосредственно вошедших во всеобщее употребление), например: с ножом прирезать; от учителя похваленный; тяг=поезд (ср. немецк. Zug); приручный словник (ср. немецк. Handworterbuch) и т. п.

Библиография:

I. Pfuhl, Lautund Formenlehre der oberlausitzisch-wendischen Sprache, Bautzen, 1867; Liebech, Syntax der wendischen Sprache in der Oberlausitz, Bautzen, 1884; ДЊasopis MaД‡icy Serbskeje; Mucke, Historische und vergleichende Lautund Formenlehre der niederserbischen (niederlausitzwen-dischen) Sprache, Leipzig, 1891; Schwela B., Vergleichende Grammatik der oberund niederserbischen Sprache, Bautzen, 1920; Щерба, Восточнолужицкое наречие, I, 1915 («Записки Историко-филологического факультета СПБ университета», CXXVIII, и разбор этой книги А. Шахматовым в «Известиях ОРЯС», 1916). Практические учебники: Kral, Grammatik der wendischen Sprache in der Oberlausitz, Bautzen, 1925 (с практическими упражнениями и словариками); Schwela В., Kurze Grammatik der oberwendischen Sprache, 1920, для верхнелуж.; Его же, Lehrbuch der niederwendischen Sprache, (I Teil Grammatik, 1906; II Teil Гњbungsbuch, 1911), для нижнелужицкого. Словари: Pfuhl, Lausitzisch-wendisches Wörterbuch, 1866, и более новый; Knal, Serbsko-němski sЕ‚ownik hornjoЕ‚užiskeje rěýe, I, 1927 (II тома еще нет); RД•zak Filip, NД•msko-serbski wЕЎowД•dny sЕ‚ownik hornjoЕ‚užiskeje rД•ýe, Bautzen, 1920; Wendisch-deutsches u. deutsch-wendisches Handwörterbuch von E. Mucke, Bautzen, 1920, для верхнелужицкого. Для нижнелуж. имеется теперь новый полный словарь в 3 тт.: Muka, SЕ‚ownik dolnoserbskeje rД•ýy a jeje narД•cow, Praha, 1926-1928

II. Jatzwauk (WjacsЕ‚awk), Wendische (serbische) Bibliographie, 1929.