Литературная энциклопедия - паллис

ПАЛЛИС Александрос (Alexandros Pallis, 1851-) греческий буржуазный литературный деятель и поэт. П. один из наиболее деятельных сторонников «демотики» (новогреческий литературный яз., основанный на народном яз.). Богатый купец предоставил П. большие суммы для пропаганды демотического яз., создал библиотеку, издаваемую на демотике, книги к-рой рассылались бесплатно желающим, субсидировал демотический журн.

«Нумас».Представитель национальной буржуазии в стране, эксплоатируемой иностранным капиталом, П. активно борется за создание на демотике жизнеспособной новогреческой литературы как за средство к поднятию общего культурного уровня народа и создания новой буржуазной культуры. Но чрезвычайно характерно для П., что в «серию полезных книг на родном языке» П. в первую очередь включил Евангелие и Новый завет.Основные художественные произведения П. сб. «Стихотворения для детей», 1894, состоящий из оригинальных стихотворений и переделок с английского; книга «Тамбурас и Конанос» лирические стихи, написанные под влиянием народных песен; ряд детских и сатирических стихов; «Пустые орехи» сб. статей по вопросам яз., сб. путевых впечатлений «Брусос» и др.Однако главным трудом П. является перевод на демотику «Илиады» Гомера, сделанный в стиле новогреческих народных песен. Перевод П. один из лучших пер. »Илиады«. Кроме того им переведены некоторые произведения древнегреч. писателей и Шекспира. .