Словарь иностранных слов русского языка - дуэна

см. ДУЭНЬЯ. Дуэнья, испор. лат. domina, госпожа. В Испании, вообще пожилые женщины, которым поручается присмотр за женским полом в доме. Почетные дуэньи тоже, что статс-дамы королевы.(Источник: "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865)(испорч. лат. domina госпожа). В Испании пожилая женщина, под присмотром которой находятся девицы и молодые женщины. Почетные дуэньи статс-дамы королевы.(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910) .