Словарь иностранных слов русского языка - калька

[фр. calque] 1) особого типа прозрачная бумага для снятия копий с чертежей или рисунков, а также готовая копия на такой бумаге; 2) лингв. слово или выражение, образованное путем буквального перевода и дословно соответствующее по своему составу иноязычному.(Источник: "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006)Призрачная бумага или коленкор, служащие для снимания копий с чертежей или рисунков.(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)особый сорт бумаги для снимании копий с чертежей; она пропитывается маслами, которые делают ее прозрачной.

Чтобы сделать второй снимок к.-н. чертежа (копию), накладывают кальку на первоначальный чертеж и затем проводят чернилами или карандашом по всем просвечивающим линиям.(Источник: "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907)см. КОПИРОВАЛЬНАЯ БУМАГА.(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка".

Павленков Ф., 1907)франц., от calquer, калькировать. Рисунок, снятый чрез масляную бумагу.(Источник: "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865) .