Словарь иностранных слов русского языка - метономазия

(греч. metonomasia, от meta, и onomazo называю по имени). Неправильное изменение собственного имени, в особенности при переводах с иностранных языков, напр., вм. Меланхтон = Шварцъэрде, вм. Агрикола нем. Бауэр.(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)греч. metonomasia, от meta, и onoamzo, называю по имени. Неправильное произношение собственного имени.(Источник: "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865) .