Словарь иностранных слов русского языка - шибболет

[др.-евр. "колос; поток"] опознавательный пароль, содержащий характерное слово или звук, по произношению которого можно опознать иностранца (чужеземца, неприятеля), так как он не способен правильно произнести эту речевую единицу. В Библии жители Галаада, желая проверить людей, переправляющихся через Иордан, просили их произнести слово ш. Для их врагов ефремлян было трудно выговорить "ш", и они говорили "сибболет".(Источник: "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006) .