Словарь иностранных слов русского языка - традутторе традиторе

[< ит. traduttore переводчик + traditore предатель] шутл. "переводчик это предатель" выражение, означающее, что каждый перевод в какой-то мере не соответствует тому, что переводится, искажает мысль оригинала и автора либо форму произведения; древнее поверье свидетельствует, что двуязычию якобы сопутствует двуличие.(Источник: "Словарь иностранных слов".