Словарь иностранных слов русского языка - трема

(греч. пробуравленная дыра). Две точки, которые ставятся, во французском языке, над гласными: e, i, u, чтобы указать на то, что их надо произносить отдельно от предшествующей гласной, как напр., na-if, sa-ul.(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)двоеточие над гласной буквой, означающее, что она должна произноситься отдельно, напр.