Толково-фразеологический словарь Михельсона - хоть тресни да полезай
Хоть тресни да полезай
пищит, да лезет; хоть тресни, да полезай(иронич.) о хвастуне-мужике (намек на ответ хвастуна на вопрос: как же пчелы в кулак могут пролезть в маленький леток улья?)Ср. Der Bien muss (sagt Iwan Iwanowitsch).В старинном немецком анекдоте говорится об иностранце, который рассказывал, что он во время путешествия видел пчел величиною с теленка, тогда как ульи были обыкновенной величины: на вопрос, как же пчелы проходят через маленькое отверстие, он ответил: Это уж их дело!Ср. Abraham Г Santa Clara. Huy und Pfuy der Welt. 1680. Ср. Kurzweiliger Zeitvertreib. Aufschneidereien. 1666. Ср. Olorin. Variscus. Ethogr. mundi. 1, 2. Magdeburg. 1609. Ср. Schiltbürger. Laienbuch. Anhang. 1597.Этот анекдот иллюстрирован и ответ, переделанный в "der Bien muss", приписывается хвастливому русскому, говорившему плохо по-немецки вместо: die Biene muss.Ср. Wilhelm Camphausen (род. 1818 г.). Düsseldorfer Monatshefte.В русском рассказе, передающем подобную нелепость о немце, приписали бы немцу слова: пчоль тольшен. .
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Что такое хоть тресни да полезай
Значение слова хоть тресни да полезай
Что означает хоть тресни да полезай
Толкование слова хоть тресни да полезай
Определение термина хоть тресни да полезай
hot tresni da polezay это
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):