Толково-фразеологический словарь Михельсона - маска

(иноск.) притворство, двоедушиеМаскировать скрывать"Маска спа/ла" обнаружилась истинаСр. Мой костюм, поведение все это маска. Я буду с вами откровенна.Островский. Волки и овцы. 2, 8.Ср. Княгиня скрывала этот удар (в ее жизни) в сердце своем и сумела довольно удачно замаскировать его перед обществом.Вс. Крестовский. Петерб. трущобы. 1, 4.Ср. Он стыдился своей доброты и старался маскировать ее суровым взглядом и напускною грубостью.Ант. Чехов. Дуэль. 1.Ср. Отложим... до более удобного времени... маска спадет с некоторых лиц, и кое-что обнаружится.Достоевский. Двойник. 2.Ср. Le masque tombe, l'homme resteEt le héros s'évanouit.Маска спадает, человек остается,И всякое геройство исчезает.J. B. Rousseau. Ode Г la fortune.Ср. Maske (нем.), mask (англ.), masque (фр.), maschera (ит.).По одним, это слово происходит от древн.-герм. mâsâ (пятно), mascarar (пятнать), macula (пятно), bemashen запачкать, запачкиванием лица сделать его неузнаваемым, по другим от masca (сеть): накидывали на лицо сеть, чтоб скрыть его.Еще полагают, что начало его в гр. ОІО¬σОєα (ОІασОєО¬ОЅО№ОїОЅ) уродливое лицо против злого глаза, колдовства; masca колдунья; оттуда: maschera (ит.), а затем Maske (нем.).Ср. Как ни крыться.см. маскарад.см. личина. .