Толково-фразеологический словарь Михельсона - обжегшись на молоке будешь дуть и на воду

Ср. Может быть, он отнюдь не имел никакого намерения устраивать мне... ловушку, но обжегшиеся на молоке, дуют и на воду; в этом самая дурная сторона предательства! оно родит подозрительность в душах самых доверчивых.Лесков. Смех и горе.

48.Ср. Какие он мне давал полезные советы... особенно... на счет отношений к женщинам... "Ага, на своем молоке обжегся, на чужую воду дует!"Тургенев. Отцы и дети. 7.Ср. Будешь мнительна, по пословице: кто обжегся на молоке, станет дуть и на воду.Писемский. Мещане. 2, 4.Ср. Gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser.Ср. Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

Ср. A burnt child dreads the fire.Ср. Chat échaudé craint l'eau froide.Ср. Eschaudez chaude yaue crient. (Celui qui est échaudé craint l'eau chaude.)Ancien prov. manuscr. XIII s. Ср. Roman du Renart. XIII s.см. пугана ворона куста боится.см. ловушка. .