Толково-фразеологический словарь Михельсона - пироги с горохом в рот

переделка нецензурного словаСр. Щеголиха тоже... А тверезая, в рот ей пирога с горохом, никогда не бывает.Гр. Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 3, 5.Подобная переделка неприличных слов встречается и у других народов: народ приводит неприличные поговорки (побранки), заменяя скверное слово другим безобидным, держась, вероятно, мнения, что оно так же сильно и Богу не противно.см. jarnicoton. .