Толково-фразеологический словарь Михельсона - променять шило на свайку

(иноск.) перековать лемех на свайку (игорную), полезное на безделкуСр. Сынок-от не в батюшку пошел, который опричь рыбы никогда ничего не лавливал. В тюленя весь капитал засадил... Умно, неча сказать... Променял шило на свайку...Мельников. На горах. 1, 6.Ср. ОҐОЅОЅО№П‚ ОµОѕО­ПЂОµσОµ, ОІОµО»ПЊОЅО· Оґ ОїП…ОЅ ОµОіО­ОЅОµП„Ої.

Сошник оставлен, да и вышла игла (свайка) игорная.Ср. Planud. 229.Ср. ОџσОїОЅ ОµОѕО­ПЂОµσОµ П„Ої ПЌОЅОЅОЇОЅ ПЂО¬О»О№ОЅ ОІОµО»ПЊОЅО· σПЋО¶ОµО№.Сколько ни износил я лемех, на иглу останется.Ср. Krumbacher. 17.Начало русской пословицы по форме своей напоминает греческую; смысл может быть различный: променять полезное на бесполезное, большое на малое; далее из большого всегда можно выкроить маленькое.