Толково-фразеологический словарь Михельсона - талатта талатта!

(море, море!) иноск. шутл.: возглас при надежде на близкий успех, удачу (намек на возглас 10000 греков, после знаменитого отступления увидевших Евксинский понт)Ср. Thalatta! Thalatta!Sei mir gegrüsst du ewiges Meer!Sei mir gegrüsst zehn tausendmal!Aus jauchzendem Herzen,Wie einst dich begrüsstenZehntausend Griechenherzen...Und weithin erscholl es wie Siegeruf:Thalatta! Thalatta!H. Heine. Meergruss. (Nordsee. 2, 1.)Ср. OαО»αП„П„α, OαО»αП„П„α.