Толково-фразеологический словарь Михельсона - в мутной воде рыбу ловить

Ср. Бывали (и прежде) дамы, умевшие удить рыбу в мутной воде, но никогда они не занимали такого положения...П. Боборыкин. Обречена. 23.Ср. И кланяться велел тебе, и молвил,Что он своим умом живет, что в мутнойВоде он ловит рыбу втихомолку...Островский. К.З. Минин. 3, 1, 2.Ср. Лихорадочно-алчная деятельность... в наше время сразу обнаруживается около "предприятия", где можно так или иначе с выгодой для себя погреть руки и половить в мутной воде золотую рыбку.Б.М. Маркевич. Бездна.

3. Послесловие.Ср. Дьяки... как карты, прибирали законы масть к масти, дабы в мутной воде удобнее рыбу ловить.Петр I. Указ 1722. апр. 17.Ср. Im Trüben ist gut fischen.'Tis good fisching in troubled waters.Il fait bon pГЄcher en eau troublée.Ср. Eau trouble gain du pГЄscheur.Gabr. Meurier. Sent. XVI s.Ср. О ПЃО№ОЅ О№П‡ОёОїПЌП‚ О»αОІОµО№ОЅ, О¬О»ОјО®ОЅ ОєП…ОєαП‚.

Прежде чем рыб ловить, воду мутишь.Aristoph. VespГ¦. 1515. Ср. Equit. 864.см. погреть руки.см. мутить.см. масть к масти. .