Толково-фразеологический словарь Михельсона - в зелень

за город (в зелень)(иноск.) о весенней, летней поездке полюбоваться зеленью, подышать свежим воздухомСр. Мы сейчас... нанимаем лошадей и едем за город... Восхитительнейший вид... там деревня... там будем чай пить... Nous boirons du lait, sur l'herbe fraîche, прибавил де Грие.

Достоевский. Игрок. 12.Ср. Я и другие мои приятели каждый день выезжали in's Grüne.Дружинин. Благотворительность особого рода.Ср. Вы думаете, конечно, что на Кулерберг (на Крестовском острове) наезжают петербургские немцы, разжигают in's Grüne костры, понапиваются пьяны да и давай козлами прыгать да с Кулерберга кубарем скатываться? Заблуждаетесь... В эту (купальскую) ночь оживет могучею силою... вся природа....

Вс. Крестовский. Сильные ощущения под Петербургом.Ср. Les provisions furent étalées sous les branches touffues d'un vieux chГЄne; et la société s'étant assise en cercle, on fit honneur au repas champГЄtre.Walter Scott. L'Antiquaire.Ср. Fronde super viridi.Virg. Eclog. 1, 80. .