Толково-фразеологический словарь Михельсона - зубы заговаривать

(иноск.) убеждать с задней мысльюСр. Ты зубы не заговаривай (чтоб пить теперь кабашное вино)! Кабашное вино мы в кабаке сопьем, а это вино надо пить особливо.Гл. Успенский. Из деревенского дневника. Три дерева.Ср. Арине Михайловне почему-то казалось, что он ей только зубы заговаривает, исподтишка сеть на ее погибель раскидывает... Вытаращит глазища да дурманом ей душу и поливает.Салтыков. Пестрые письма. 4.Ср. Шутовку ты, что ли, из меня делать хочешь! мать об деле говорит, а он скоморошничает! Нечего зубы-то мне заговаривать! Сказывай, какая твоя мысль?Салтыков.

Господа Головлевы. 1.Ср. Il ment comme un arracheur de dents.Ср. C'est un grand arracheur de dents.Millot. Prov. XV s.Есть люди, которые верят, что зубную боль можно унять заговором. Плуты этим пользуются: они нашептывают бессмысленные слова, чтоб заставить думать, что от этих якобы чудодейственных слов (симпатическое средство) уймется боль.О лицах, старающихся всякими убедительными словами уговорить другого действовать в известном направлении (большей частью, желая обойти его), говорят то же в переносном смысле: они ему зубы заговаривают. .