Современный толковый словарь - шмуцтитул (нем . schmutztitel

от Schmutz грязь и Titel титул), отдельный лист, на котором указывается название или порядковый номер раздела, части, главы книги. В старинных книгах шмуцтитул служил для предохранения художественно выполненного титула от загрязнения (отсюда название). .