История слов - гобзовать

Гобзовать. Очень характерен лингвистический анекдот, записанный кн. Вяземским в «Старой записной книжке»: «В конце прошлого столетия сделано было распоряжение коллегией иностранных дел, чтобы впредь депеши заграничных министров писаны были исключительно на русском языке. Это переполошило многих из наших посланников, более знакомых с французским дипломатическим языком, нежели с русским. Один из них в разгар французской революции писал: гостиницы гобзят (то есть изобилуют: церковнославянское гобзовати — делаться обильным, церковнославянское гобзити — делать обильным) бесштанниками, что должно было соответствовать французской фразе: les auberges abondent en sansculote» (с. 101—102).

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 76).

2010