Поиск в словарях
Искать во всех

История слов - на попятный двор

 

На попятный двор

Попятный (на попятный двор). [По поводу пушкинских строк из «Полтавы»:

Он шел путем, где след оставил

В дни наши новый, сильный враг,

Когда падением ославил

муж рока свой попятный шаг.

В. В. Виноградов пишет:] Здесь характерно не только оксюморное сочетание церковно-славянского «высокого» выражения «муж рока» (ср. «муж земных судеб») с бытовым глаголом — ославить в своеобразном, индивидуализированном значении, но и семантическое новообразование — попятный шаг. В этом фразеологическом неологизме значения церковнославянского вспять сцепляются с этимологическими корнями простонародной идиомы: «на попятный» или «на попятный двор». В «Словаре Академии Российской» (ч. 4, 1822) о слове попятной было сказано, что оно в современном Пушкину языке «употреблялось только в следующем выражении: На попятный двор в обр[азе] нар[ечия], т. е. отпираясь от своего прежнего мнения или обещания, так же отступая назад по трусости или слабости» (с. 1533). (Ср., например, у Гоголя в «Шинели»: «Акакий Акакиевич смекнул это и хотел было уже, как говорится, на попятный двор, но уж дело было начато». Однако ср. у Белинского: «попятное движение»).

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 138—139).

В. В. Виноградов. История слов,

2010

Рейтинг статьи:
Комментарии:

Вопрос-ответ:

Что такое на попятный двор
Значение слова на попятный двор
Что означает на попятный двор
Толкование слова на попятный двор
Определение термина на попятный двор
na popyatnyy dvor это
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины