Толковый переводоведческий словарь - фоновые знания

1. Знания общих условий, обстановки, среды, окружения, в которых кто-либо находится или что-либо происходит.

2. Обоюдное знание реалий говорящим и слушающим, являющееся основой речевого общения.

3. Предполагают наличие фоновой, т.е. уже известной информации. Выбор того или иного значения слова на основе ситуации и фоновых знаний носит относительный характер. Свой выбор мы делаем исходя из вероятности этого значения относительно других значений в пределах своего опыта.

4. Фоновые знания это тоже контекст, точнее, либо невербальный контекст, либо проекция ранее воспринятого вербального контекста на настоящий случай.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003