Поиск в словарях
Искать во всех

Толковый переводоведческий словарь - герменевтическая модель перевода

Герменевтическая модель перевода

в герменевтической модели А.Н. Крюкова перевод подчиняется закону понимания: перевод начинается с понимания и завершается им. Переводчик осуществляет повторное понимание того, что им уже понято, в расчете на иноязычного получателя текста перевода. Процесс вторичного понимания есть упрежденный синтез интенционального смысла, который осуществляется в направлении от интенции к объективному языковому значению с учетом новых ролевых и социально-психологических установок, управляющих конкретно-языковой реализацией высказывания. Герменевтическая модель перевода связана с интерпретативной трактовкой сущности процесса перевода, понимаемого как процесс вторичного порождения текста.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003

Рейтинг статьи:
Комментарии:

Вопрос-ответ:

Что такое герменевтическая модель перевода
Значение слова герменевтическая модель перевода
Что означает герменевтическая модель перевода
Толкование слова герменевтическая модель перевода
Определение термина герменевтическая модель перевода
germenevticheskaya model perevoda это

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):