Толковый переводоведческий словарь - информация

1. Сведения, содержащиеся в данном речевом сообщении и рассматриваемые как объект передачи, хранения и переработки.

2. Сведения об окружающем мире и протекающих в нем процессах, воспринимаемые человеком или специальными устройствами.

3. См. содержание текста.

4. Поступающие к коммуниканту сведения, способные преобразовать речевое произведение и ситуацию в смысл, дополнительный эстетический эффект и шум. Различают в переводе ключевую или уникальную, дополнительную, уточняющую, повторную, нулевую, непереданную и прибавочную информации.

5. Сообщения, осведомляющие о положении дел, о состоянии чего-либо.

6. Обозначение содержания, полученного от внешнего мира в процессе нашего приспособления к нему наших органов чувств.

7. При приеме сообщения необходимо учитывать семантическую, ситуационную, фоновую информацию и информацию о структуре. Семантическая информация во взаимодействии с ситуацией образует смысл. Информация к человеку поступает постоянно. Отбирает информацию разум. Отбор информации определяют чувства (что интереснее?) и убеждение (что важнее?). Именно они лежат у истоков мотивации. Неизвестное познается сравнением поступающей информации с эталонами, заложенными в память. Лучше всего воспринимается незнакомая информация, в которой реципиент может найти что-то знакомое.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003