Толковый переводоведческий словарь - конечность (лингвостилистической) подсистемы

определяется наличием или возможностью составить или получить прежде всего конечный по числу лингвистических единиц словарь-лексикон этой подсистемы. Здесь, естественно, подразумевается относительная конечность подсистем, ибо даже весь живой естественный язык не обладает абсолютной закрытостью и, следовательно, конечностью составляющих его лексических единиц. Такой закрытостью может обладать только мертвый естественный язык, например, готский, аккадский, арамейский, латинский и др., но и здесь закрытость латинского все же относительна, т.к. мертвый латинский язык пополняется новыми терминами, обслуживающими новые понятия науки и техники времени.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003