Толковый переводоведческий словарь - конкретизация

1. Замена слова, имеющего более широкое значение, словом с более узким, конкретным значением.

2. Замена родового понятия видовым.

3. Прием перевода, основанный на замене родового понятия видовым.

4. Прием логического преобразования выбранного для перевода языкового значения с целью его уточнения.

5. Переводческий прием, суть которого заключается в том, что переводящая единица по своему значению более конкретна, чем исходная.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003