Толковый переводоведческий словарь - конкретизация недифференцированных и абстрактных понятий

один из приемов адекватной замены — достигается выбором слов, более обязательно выражающих связь данного предмета или явления с реальной действительностью.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003