Толковый переводоведческий словарь - несоответствие

1. Несоответствием в переводе называется некоторое количество непереданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непере-веденного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переведенном тексте.

2. Отрезки исходного или переводного текстов, содержащие непереданную или добавленную (прибавочную) информацию.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003