Толковый переводоведческий словарь - обновление словаря словоформ

в инженерной лингвистике обновление списка словоформ происходит путем последовательного поиска и выделения разных форм корпуса, суммирования их частот и объединения разных словоформ в одном списке. Для этого выбирается словоформа из нового массива и организуется поиск ее эквивалентов. Если идентичная словоформа найдена, то происходит суммирование их частот; в противном случае словоформа дописывается к основному списку. Обновление словоформ заканчивается, когда рассмотрены формы всех заданных массивов.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003