Толковый переводоведческий словарь - рема

1. Компонент высказывания, выражающий то, что сообщается о теме.

2. Собственно содержание сообщения, то, что говорящий желает сообщить слушающему относительно темы.

3. Информационное ядро сообщения, то, что содержит новую информацию; компонент актуального членения предложения.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003