Толковый переводоведческий словарь - синтаксическая компрессия

выбор более краткой и более простой синтаксической конструкции по сравнению с некоторой заданной в оригинале. К синтаксической компрессии можно отнести следующие приемы:

(1) разбивка сложного предложения с несколькими придаточными на два или большее число предложений более простой структуры;

(2) замена придаточного предложения причастным или предложным оборотом;

(3) замена причастного оборота, весьма частого для ораторских выступлений, предложным оборотом (или существительным в косвенном падеже — для русского языка);

(4) замена словосочетания одним словом, а такжеполного наименования государства или организации сокращением или аббревиатурой.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003