Толковый переводоведческий словарь - случайно безэквивалентные слова

эти слова ИЯ обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей ИЯ, так и носителей ПЯ, но в ПЯ по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003