Толковый переводоведческий словарь - снятие многозначности слов

мы получаем значение слова из трех разных источников:

а) за счет конвенции (договоренности) о том, что этот знак языка будет означать то-то и то-то;

б) за счет ситуации / контекста, "подсказывающих" значение данного знака;

в) за счет фоновых знаний о том, что в этом контексте (в этой ситуации) данный знак языка должен означать именно это, а не что-либо другое.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003