Толковый переводоведческий словарь - соответствие

1. Одна из основополагающих категорий науки о переводе. Абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто. Категория соответствия проявляется в переводе в виде оппозиции "буквальный перевод — вольный перевод".

2. Один из вариантов перевода единицы исходного текста.

3. Одна или несколько единиц плана выражения ПЯ, регулярно используемые для передачи содержания определенной единицы плана выражения ИЯ.

Ср. контекстуальная замена.

4. Соотношение между чем-нибудь, выражающее согласованность, равенство в каком-нибудь отношении.

5. Элемент одного языка, функционально соответствующий элементу другого в данном контексте.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003