Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области - плай

Такое имя носил в недалеком прошлом на территории современной Первомайской волости. Ныне «Плай» называется садово-огородное товарищество, расположенное примерно на том же месте. Погост упоминается в ПК (1625-1627гг.) (погост в Плайском конце над оз. Плай), в «Списке ПГ»(1872-1877гг.) (Плай, погост с церковью Св. Троицы). Судя по упоминанию в писцовой книге Плайского конца, название это существовало еще во времена Новгородской республики, т.е. до 1478 г. Изначально данное имя носило озеро (ныне употребляются также названия «Плайское», «Олоховское» (по д. Олохово, расположенной неподалеку).

В XIX-XX вв. употреблялось также множественная форма названия погоста – «Плаи» (результат собирательного наименования жителей села). Это же название отразилось и в наименовании территориальной единицы советских времен – Плайский сельсовет (1924-1969гг., ныне – часть Первомайского).

Происхождение гидронима «Плай» не совсем ясно. В топонимике существует широкий спектр зарегистрированных значений данной основы: «Плай» (греч., рум., алб.) – горы, плоскогорье; «Плай», «Пляек», «Пляйчик» в прикарпатской гидронимии часто такие названия носят реки и ручьи; «Плай» в украинских диалектах «горная тропа» (Мурзаев, с.451). «Плаў» также в украинском Полесье – болото; озеро, заросшее тиной (ил, грязь) (Толстой, с.166). «Плаў» в Минской топонимической зоне – травяной остров, заросшее сверху место на озере (Толстой, с.171).

Мурзаев приводит две версии происхождения подобного апеллятива – от «полонина» горное пастбище, луг, встречается в восточных Карпатах; от корня «плыть», «плав» основа, связанная с водой. Основа «пал» встречается также в славянском понятии «болото» (р. Полонка, Полоное, Полисть, Полота, Полоцк и др.) То же: «болонь», «оболонь» заливной луг. Можно также привести праславянское «полон», «полнъ» открытый, ровный, пустой, неплодородный. Спектр названий на «плав» еще шире. Встречается подобная основа и в балтских апелятивах : «plova» (лит.) – моховое болото, болотистый приозерный луг; «plava» (латв.) – луг.

Суммируя вышесказаное, можно отметить, что основа «плай» связана с гидронимией, и распространена была в коренных славянских землях, а также на территориях, где сравнительно широко распространены славянские топонимы. Логический переход «верх» «низ», наблюдающийся в данном конкретном случае, объясняется у Толстого через цепочку «болото – сухое место на болоте – возвышенность на болоте – возвышенность вообще» (для апеллятива «врети» «веретье»). Понятно, что название это очень древнее, относящееся, возможно, ко временам славянского заселения, либо еще более ранним. Подобные гидронимы в наших местах практически не встречаются, исключая более «прозрачное» название оз. Плавеец в Великолукском районе.

Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области.

Ю. Алексеев.

2011.