Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области - рандариха

Холм к востоку от д. Сергие, на границе Окнийской и Первомайской волостей. Славянский формант –иха часто встречается в наших местах в названиях холмов и возвышенностей: Катариха, Степулиха, Дуганиха, Шелканиха и др. Основа здесь может быть и дославянской. «Ранда» (эст.), «рынд», «ренг» (саам.), «ranta» (фин.) – берег, чаще всего морской. Возможно, здесь отразилось другое, древнее значение этого финно-угорского термина – «горе»? Смысловой же переход со временем объясним, сравн. индоевропейское «брег», «берег» (слав.) – берег, «berg» (нем.) – гора. Данная основа существует и в восточнофинских языках, отразилось в уральской гидронимии. Есть примеры и ближе к нам: р. Рантуга («ranta-jogi», река среди берегов) близ Нарвы (Мурзаев, с.477).

Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области.

Ю. Алексеев.

2011.