Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области - удрай

Сравнительно распространенное в районе название. Имеется два довольно крупных озера – Большой Удрай (Маевская волость) и просто Удрай (Первомайская). Из них вытекают реки соответственно Большой Удрай (впадает в р. Насву у д. Тулубьево Великолукского района) и Малый Удрай (сливается с р. Выдегой и впадает далее в Б. Удрай южнее деревни Бурехино). Названия неоднократно упоминаются в ПК (1625-1627гг.), в «Списке ВГ» (1906г.) и в «Списке ПГ»(1872-1877гг.). Реки имеют притоки, названия их также упоминаются в документах: Удрайка, Удраица… Ныне это в основном безымянные ручьи. Согласно «Списку ПГ»(1872-1877гг.) речка Малый Удрай на разных участках своего течения носила названия Мишковка, Щетиновка (по названиям близлежащих сел). Подобный пример приводится у А.И.Попова для Великолукского района – река протяженностью 20 км на протяжении своего течения носила названия Тарасовская, Сельцовская, Песчивицкая… (А.И.Попов. Географические названия. М., 1965г., с.43). Данное явление широко распространено в Озерном крае, как он называет окрестности Великих Лук

Версии происхождения гидронима:

1. От эстонского диалектного «удрас» выдра. Мельников, со ссылкой на М.Сааресте (с.183) дает такое толкование для реки Утрои на западе Псковской области. «Удрас»+ «oja» (прибалтийско-финское – «канава», «ручей») – ручей выдры? Однако слово это вряд ли имеет изначальные прибалтийско-финские корни, возможно это индоевропейское заимствование, от «хюдрас» выдра, водяная крыса, сравн. «гидро» вода.

2. В своих книгах А.И.Попов говорит о прибалтийско-финском происхождении гидронима, не объясняя его. Возможно, он имеет в виду прибалтийско-финскую основу «jarvi» озеро, через карело-вепсскую форму «дярви». На славянской почве «дярви» вполне могло трансформироваться в «удрай». Подобная основа указывается им в гидронимах Нещердо (Нещорда – XVIв., озеро в Новгородской области, в бассейне р. Мсты (также финно-угорское название, от «musta» темный); а также Шабодро, Кезодро, Пудоро (Тверская область).

3. По третьей гипотезе, в основе названия может лежать индоевропейский корень *dhr – вода («гидро», «udor» греч.). По В.А.Никонову, данная основа присутствует в названиях многих европейских рек – Драва, Одра (Одер), Ядра и др. Если рассматривать гидроним под этим углом, то, возможно, он является остатком древней индоевропейской языковой культуры, носителями которой в наших местах были древние балты. Подобный пласт древнеевропейских названий см. «Але». Правда, в данном случае возникает вопрос с формантом –ай.

Индоевропейская основа широко распространена и в наших местах. Из родственных названий можно привести р.Идрица, оз. Выдрие, оз. Эдрица, оз. Идрие, а также д. Удриха Опочецкого района, расположенная на заливе реки. На территории Ленинградской области существуют населенные пункты Малая и Большая Удрая, по железной дороге Луга-Новгород, на реке-притоке р. Луги. Однако данные топонимы выходят за предполагаемые пределы распространения балтизмов, что еще больше усложняет вопрос. Подобный же корень предполагается в названиях рек Уда, Удоха, через «uto» форму от «udor» вода (Р.А. Агеева. Происхождение имен рек и озер. М., «Наука»,1985г., с.84).

Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области.

Ю. Алексеев.

2011.