Исторический словарь - трейланд ф. я.

Трейланд (Ф. Я., Frizis Treulands или Бривземниакс) латышский этнограф и педагог, родился в 1846 году, окончил курс в Горыгорецком институте; был учителем гимназии, потом инспектором народных училищ латышского района, рижского учебного округа; сотрудничал в "Московских Ведомостях" и Аксаковской "Руси". В 1869 году предпринял этнографическую поездку по латышским местностям Лифляндской, Витебской и Курляндской губерний. Издал во II т. "Сборника антропологических и этнографических статей" Дашкова "Латышские народные песни в русской транскрипции и передаче" (1873), затем латышские народные пословицы и загадки (1881). Совершенно новый материал для фольклора и мифологии представляет собрание наговоров и заклинаний, изд. в VI т. "Трудов" этнографического отдела московского общества любителей естествознания, антропологии и этнографии. В I выпуске "Сборника материалов по этнографии" изд. при Дашковском Этнографическом Музее появилась статья Трейланда о крестинных обрядах у латышей (1885), во II вып. "Латышские народные сказки" (1887). На средства министерства народного просвещения Трейланд в 1867 1875 годах издал, при содействии Вальдемара и Спрогиса "Русско-латышско-немецкий" и "Латышско-русско-немецкий" словари. Для ознакомления латышей с русской литературой Трейланд перевел на латышский язык "Тараса Бульбу" Гоголя (1877). Множество корреспондентов в разных углах Латышского края дало Трейланду и впоследстии Барону возможность собрать громадный материал для "Thesaurus" и для регистрации современного латышского песенного репертуара. Всего собрано было 54000 четверостиший, из которых, за вычетом вариантов, осталось 16000 оригинальных. Они изданы впоследствии Бароном и Виссендорфом в сборнике "Latwju dainas" (Митава, 1894 1900). Вместе с Вальдемаром и Спрогисом, Трейланд положил начало ознакомлению русского общества с латышской народной поэзией и литературой. Ср. Schablowsky "Latweeschu ranstneezibas raditajs" (1893 1900); Дравнеек "Konwersazjas wardnize" (1891); Вс. Ф. Миллер "Предисловие к Сборнику материалов по этнографии" (II, Москва, 1887). Ф. Вольтер. .