Словарь молодежного сленга - аривидерчи и значение

Достаточно часто в нашу повседневную речь попадают выражения и слова из иностранных языков. Со временем они настолько "русифицируются", что их понимают буквально все. Впрочем, подрастающее поколение, может не знать значение того или иного заимствованного словечка, и именно для них написана данная статья. Сегодня речь пойдёт об любопытном термине, которое многим известно из песни певицы Земфиры " Ариведерчи", перевод и происхождение вы узнаете немного ниже.

Впрочем, перед тем, как я продолжу, мне бы хотелось посоветовать вам ознакомиться с ещё парочкой толковых публикаций по рандомной тематике. Например, что значит Кемарить, что такое Покер фейс, Абика перевод, кого называют Веским и т. п.

Итак, продолжим, что значит Аривидерчи, перевод? Этот термин был заимствован из итальянского языка " Arrivederci", и переводится, как "до свидания".

  Синоним слова Аривидерчи: чао.

Словечко " Ариведерчи" придаёт всей фразе некую двузначность, принципиальную незавершённость, вариативность. Человек, как бы прощается, но он должен обязательно вернуться.

В Италии, данный термин может употребляться, как при прощании, так и при встрече. Однако, у нас в стране это слово обычно используют детишки и молодые люди в шутливой форме.

  Пример:

  Максик, я не хочу с тобой больше встречаться, больше не звони мне, ариведерчи.

  Всё, тебе пора уходить, и не забудь захлопнуть дверь с той стороны, аривидерчи.