Словарь молодежного сленга - чиби

1. разновидность дизайна персонажа аниме или манги близкая к деформингу , когда персонаж рисуется в «детских» пропорциях; детская версия персонажа.
2. Обычно, «чиби»-персонажи (или «чибики») считаются довольно милыми и забавными.

Происхождение: Яп. chibi.

(аниме)

Впрочем, прежде чем вы продолжите, я бы хотел посоветовать вам посмотреть пару моих публикаций по тематике жаргона анимешников. Например, что значит Меганекко, кто такая Лоли, что такое Сэнтай, что означает слово Имото и т. п.

Итак, продолжим, что значит Чиби в аниме? Этот термин был заимствован из японского языка ちび, и переводится на русский, как " коротышка".

Для некоторых бывалых анимешников, это словечко подразумевает под собой очень конкретный образ. Симпатичные персонажи с большими головами, маленькими телами и широкими глазами.

Но чиби больше, чем няшный образ. Это японское слово с древним происхождением и многими значениями, большинство из которых вы не должны использовать в приличном обществе.

Чиби это японское сленговое слово обозначающее «маленьких» или «коротких». Обычно оно применяется к объектам, животным или людям (то есть к небольшому личику или маленькому ребёнку).

ЧИБИ В АНИМЕ

Хотя под словом чиби в обычной жизни подразумеваются нечто небольшое, то поклонникам аниме и манги оно напоминает очень конкретный образ. Персонажи с большими головами и маленькими телами составляют множество иллюстраций и рисунков, известных, как « Super Deformed» (SD) или « chibi». На японском языке эти персонажи могут также называться chibi kyara チ ビ キ ャ ラ или мини-кьяра ミ ニ キ ャ ラ.

Словечки "Chibi" или "Super Deformed" в основном применяются для отображения детских версий популярных персонажей или воспроизведения юмористических сцен.

Понятия "SD" и "чиби" используются большинством не японских фанатов, этих персонажей, которых можно легко идентифицировать увидев непропорционально большие глаза и головы.

Существует некоторые аниме, которое полностью созданы в стиле SD / chibi, что наиболее широко используется для выражения эмоций преувеличенным образом. Например, персонаж может быть в своём обычном виде, пока кто-то не назовёт его «креветкой», и в этот момент он докажет, что человек прав, превратившись в крошечную, очаровательную версию самого себя с огромной головой, без носа, с чрезмерно сердитыми глазами и большим кричащим ртом. Звучит знакомо? Другие персонажи превращаются в чиби, когда они супер милые, энергичные, нахальные, застенчивые или даже грустные! Этот стиль используется в основном для усиления эмоций, делая его преувеличенным, смешным и в 99% случаев, довольно симпатичным!

Согласно Gen Sato, ветерану японской анимации и автору книги «Как рисовать MANGA супер-деформированных персонажей», чиби должен иметь соотношение головы к телу между 1:1 и 4:1. Таким образом, голова не обязательно должна быть больше, чем тело, но в некоторых случаях она может быть значительно увеличена. Кроме того, черты лица обычно гипертрофированно искажены и собраны к центру лица.

Но как получился супер деформированный характер? Кто сделал эти стандарты и в итоге придумал "SD"? Ответ начинается и заканчивается одним выражением это фандом отаку.

СОЗДАНИЕ ЧИБИ

В конце 70-х и начале 80-х годов в Японии наблюдался огромный всплеск популярности научной фантастики. Ландшафтное аниме, такое как "Space Battleship Yamato", "Galaxy Express 999" и "Mobile Suit Gundam", изменило восприятие людей на японскую научную фантастику и анимацию в целом.

Естественно, фэндомы вокруг этих серий росли. И с ними пришёл фан-арт, в первую очередь "чиби". В журналах для анимешников появились короткие, милые версии популярных персонажей. Один журнал под названием 月刊 げ っ か ん OUT (Monthly OUT) публиковал много пародийной манги на "Space Battleship Yamato" используя образ "чиби". Это начало постепенно популяризировать данный стиль среди поклонников аниме и манги.

Когда понятие чиби используется в манге и аниме, оно имеет положительный, кавайный оттенок. Но в реальном человеческом разговоре это не так. На самом деле,  называя кого-то чиби, ты можешь сильно обидеть своего визави. Впрочем, его можно использовать для проявления привязанности, если вы знаете, в каком ключе это слово стоит произносить.

Представьте, что вы подходите к кому-то, кто меньше среднего роста, и говорите ему / ей «Эй, коротышка» или «Эй, малышка», как вы думаете, какая будет их реакция? Вероятно, они немного обидятся или разозлятся, но если вы хорошо знакомы, то тогда это будет звучать довольно мило. В зависимости от вашего отношения к человеку это может быть признаком привязанности.

Мы рассмотрим нюансы использования чиби на японском языке. Но сначала немного истории.

Этимология Чиби

Чиби имеет свои корни в кобуне или классическом японском. Кобунское существительное tsubi 粒 つ び, означает « крошечная, округлённая вещь», в конечном итоге слово превратилось в глагол tsubu 禿 つ ぶ, под которым подразумевается износ вещей или когда острые края сглаживаются от времени.

Хорошим примером может быть каллиграфическая кисть, теряющая свои волосы от продолжительного начертания иероглифов.

Слово " цубу" с течением времени изменилось на " чибиру" 禿 ち び る, и внезапно мы "оказались" не слишком далеко от " чиби".

Некоторые примеры чибиру в действии:

  下 駄 げ た が 禿 ち び て き き (Мои ботинки изношены).

  禿 ち び た 鉛筆 え ん ぴ つ し か な い い (У меня только карандаши, которые изношены).

В конце концов, слово " чибиру" стало "изношенным" и уступило место прилагательному " чиби" ち び, меньшей версии самого себя. Чиби это чиби-версия чибиру.

Чиби обычно пишется в хирагане или катакана, как в слове chibi-geta ち び 下 駄 げ た (измученный geta), или chibi-enpitsu チ ビ 鉛筆 え ん ぴ つ (пухлый карандаш).

Хотя у чиби есть кандзи (禿 び), я никогда не видел, чтобы это писалось именно таким образом. Вероятно, потому, что он использует тот же иероглиф, что и hage 禿 は げ, что означает «лысый». Легко заметить связь, что "чибиру" используется для описания кисти, теряющей свои волосы.

Исследователи сегодня не могут с уверенностью сказать, в какое время эти слова отделились друг от друга. Самое раннее использование чиби обнаружено в японском историческом эпосе « Тайхеики», написанного Коджимой Хауши в 1370-х годах. Предложение в нем гласит:

歯 禿 は ち び て, 僅 わ ず か に 残 の こ れ る 杉 す あ り り り り り り り

Итак, мы выяснили, что термин " чиби", такой же старый, как " Тайхеики", который своими корнями уходит глубоко в историю Японии.

Также старые, но не такие древние, как "Тайхеики", это Kachou Fugetsu 花鳥 風月 か ち ょ う ふ げ つ (The Beauties of Nature), опубликованные в 1457 году, и Nichipo Jisho 日 に ち ポ 辞書 じ し ょ (японско-португальский словарь), опубликованный в 1603 году. Оба используют слово chibifude 禿ち び 筆 ふ で, оно является той изношенной каллиграфической кисточкой, о которой я говорил выше.

Упоминания о новой эволюции этого термина обнаруживается в 1753 году. Японское звукоподражание chibi-chibi ち び ち び впервые появляется в Имайо Цудзи-Данги, написанном Джоуканбукой. Вторая ономатопея ( слова, которые изображают звуки. В русском языке можно вспомнить такие слова, как «тук-тук», «мяу», «хрясь», «бум»), chibiri-chibiri ち び り ち び り появилась в истории Shodou Kikimimi Sekenzaru 諸道 聴 耳 世間 猿 し ょ ど う き き み み せ け ん る る в 1766 году.

Эти слова означают « немного» или « понемногу». Например, вы бедны, поэтому потратите немного. Или вы не хотите напиваться, поэтому вы будете пить своё пиво не торопясь.

  お 酒 さ け を ち び ち び 飲 の ん ん (Я пил алкоголь понемногу).

В течение сотен лет " чиби" использовался только с существительными, как в слове "chibifude". Однако

в период Мэйдзи (1868-1912) люди начали использовать это слово сами по себе. С этого момента Чиби, наконец, стал независимым, и перестал использоваться, как дополнение к другому понятию!

Во время Второй мировой войны значение " чиби" стало ещё проще «маленький" или "короткий». Оно описывало маленьких или небольших людей и животных. И, наконец, у нас есть полный чиби, который мы знаем сегодня. Прилагательное, используемое для проявления привязанности или выражения умиления теми, кто имеет небольшой рост и приятную внешность.

Подводя итог, можно сказать, что Чиби это не просто быть милым, это в основном выражение эмоций. Чиби можно обнаружить в большом количестве аниме, и список картин и сериалов может продолжаться и продолжаться.

Надеюсь, эта статья была интересной и познавательной, и вы наконец выяснили, что значит Чиби в аниме, и теперь сможете объяснить это мудрёное словцо своим знакомым и друзьям. Что вы об этом думаете? Как вы относитесь к чиби? Любите? Ненавидите? Пишите в комментариях!